Buday Miklós nagy sikerű előadása Révkomáromban

hirdetés

Az est nem egyszerű könyvbemutató volt, hiszen Buday Miklós nemcsak a kötet elkészítésének folyamatát és rendeltetését ismertette hallgatóságával, hanem rendkívül szakszerűen, Széchenyi-szakértőként elemezte a HITEL mondanivalóját. Elmondta: Gróf Széchenyi István HITEL című rendkívül nagy hatású műve a magyar reformkor programadó műve, s a társadalmi változás technológiájának megvalósíthatósági tanulmánya.

Nyelvezete, szépirodalmi jellege sajátos, emellett izgalmas, tanulmányozandó kortörténeti dokumentum. Szövege azonban nehézkes, régies, az olvasó számára nehézséget jelent tartalmának megértése. Ezért – mondta Buday Miklós – a Széchenyi Alapítvány kezdeményezésére felállt egy bizottság, amelynek tagjai mai magyar nyelvre írták át az egyik leghíresebb Széchenyi-művet.

 Az átírás alapjául az eredeti mű, valamint annak kritikai kiadása szolgált. Az átiratot úgy kell tekinteni, mint egy kiadványcsalád részét, amelyben megtalálhatók az eredeti, a kritikai kiadás és a különböző korokban kiadott szövegváltozatok is. Ennek a változatnak egyrészt az az értelme, hogy a ma emberének – a megértés előtti akadályokat lebontva – megkönnyítse Széchenyi gondolatainak befogadását, illetve ezek belsővé válását. Másrészt: az átírásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a Hitel idegen nyelvekre könnyebben és egyértelműen lefordíthatóvá váljon. A mű megértését szolgálja, hogy a szerkesztők jegyzetekkel látták el a Hitelt – ezek Széchenyi eredeti művéven nem szerepelnek –, és a függelékben két kapcsolódó tanulmányt közölnek, az egyiket Spira György, a másikat pedig dr. Horváth Attila tollából.

Buday Miklós filmvetítéssel egybekötött előadásában méltatta Széchenyi életművét, tanulságos idézetekkel gazdagítva, beszélt a Széchenyi Alapítvány tevékenységéről és célkitűzéseiről, s arról, hogy a legnagyobb magyar életműve – a Széchenyi Alapítvány kezdeményezésére – hungaricum lett.

Bemutatta azt a CD ROOM-ot, amelyet a Logod Bt. adott ki „Gróf Széchenyi István minden írása“ címmel, s amely a maga nemében korszakalkotó kiadvány a Kárpát-medencében. Az előadótól teljes képet kaptunk Széchenyi hitvallása és a HITEL mindnyájunk számára hasznosítható mondanivalója tekintetében. Számos Széchenyivel kapcsolatos dokumentációs anyagot ajándékozott a jelenlévőknek.

Buday Miklós szerint Gróf Széchenyi István bölcsességére ma is igen nagy szükség van, hiszen a Széchenyi-ismeret birtokában jobb döntéseket tudunk hozni egyénileg és magyar közösségeink számára egyaránt. Ebben segít a Hitel mai magyar nyelvre történő átirata.

Az előadó egyik kedves Széchenyi-idézetét olvasta fel előadása végén, ami talán a révkomáromi est tanulsága és üzenete is lehetne: „Csinosítsuk értelminket, terjesszük tapasztalásinkat, keressük fel a tudóst, társalkodjunk az elmetehetőssel, nagyobbítsuk könyvtárinkat, jutalmazzuk a tudományokban, művészetekbe fáradozót, haladót – üljünk kocsira, szálljunk hajóra, nézzük a világot, emeljük hazánkat a dicsőbb nemzetek sorába!“

Tarics Péter